C'est que je suis très loin d'être parfaite à ce sujet.

我所做的并非完美。

Ces guerres sacrées, extrêmement ritualisées, sont encore sujettes à controverse quant à ces objectifs.

这些神圣的战争极其仪式化，但关于这些目标仍然存在争议。

Mais, enfin, vous n’êtes pas sujet à éprouver des retards considérables ?

“即使遇到也不至于耽搁很多天吧？”

Les fumeurs peuvent être sujets à d’autres troubles du sommeil.

吸烟者可能还有其他睡眠障碍。

Les victimes manquent souvent d'estime de soi et sont sujettes à la dépression et à l'anxiété.

受害者往往缺乏自尊，更有可能患有抑郁和焦虑。

B : Les lois sont floues à ce sujet et vous le savez !

法律在这方面很模，知道的！

Avant les importants travaux commencés en 1833, la voirie souterraine de Paris était sujette à des effondrements subits.

在一八三三年动工的重要工程以前，巴黎的地下沟道时常会突然塌陷。

E. Macron et V.Poutine se sont téléphoné à ce sujet tout à l'heure.

E. Macron 和 V. Poutine 刚刚就此互相打电话。

Mais aujourd'hui, elle ne supporte pas d'être questionnée à ce sujet.

但现在，她无法忍受别人对这个问题的询问。

Les rencontres de football sont sujets à ce genre de problème.

足球比赛很容易出现这种问题。

Ces pièces-là, pour peu qu’on dépasse la proportion de dix parties d’étain sur cent de cuivre, sont sujettes à éclater.

“这一类炮，只要锡的分量超过铜的百分之十就会爆炸；锡的分量多了就太软。

Le FMI a indiqué que l'accord était sujet à l'approbation de la direction et du conseil exécutif du FMI.

国际货币基金组织表示，该协议须经管理层批准。

Est-ce que ces thématiques là, elles sont sujets à polémique comme parfois certains sujets peuvent l'être chez nous, ou pas du tout ?

这些主题否像我们这里的某些主题一样容易引起争议？

Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

当然，他还没有脱离危险，疟疾这种病往往会复发，只要复发起来就危险的，可大家对他照顾得无微不至。

Est-ce que c'est tenable, sur le long terme, d'être interpellé à chaque déplacement sur ce sujet, c'est censé être au coeur de votre action?

从长远来看，在每次旅行中就这个主题受到质疑否站得住脚，它应该行动的核心？

Ces personnes sont sujettes à des explosions émotionnelles, à des problèmes de gestion de la colère et à des difficultés à exprimer ou à communiquer leurs sentiments.

这些人容易情绪爆发，在愤怒管理方面遇到问题，难以表达或传达他们的感受。

Mais ces micro-prêts proposés à des taux de plus de 20% sont également sujets à controverse, car ils ont aussi plongé de nombreux emprunteurs dans la misère.

但这些利率超过20%的小额贷款也存在争议，因为它们也使许多借款人陷入痛苦。

Qu'est-ce qu'il faut faire, qu'est-ce qu'il ne faut pas faire, quels sont les sujets à éviter, quels sont les codes, tout simplement, pour travailler dans une entreprise française ?

在法国公司工作需要做什么，不需要做什么，需要避免哪些话题，有哪些规矩，简而言之，要在法国的公司工作需要注意什么？

Il était sujet aussi à de brusques attendrissements et, dans ces occasions, il parlait volontiers de Jeanne à Rieux, se demandait où elle pouvait être au moment même, et si, lisant les journaux, elle pensait à lui.

他有时也心血来潮，禁不住深深动情，在这种情况下，他会主动向里厄谈起让娜，心里琢磨在那一刻她可能在什么地方，倘若她常读报纸，她否会想念他。

Les autres, toutes celles qui ont la chance d'aller à l'école sont sujettes à ce que Claude Steele, professeur à Stanford, appelle « la menace du stéréotype » , et qui fonctionne comme une prophétie auto-réalisatrice.

其他人，所有有幸上学的人，都受到斯坦福大学教授克劳德·斯蒂尔（Claude Steele）所说的" 刻板印象的威胁" 的影响，这一个自我实现的预言。